Çeviri : VOLCANO www.paylashturk.com
Teşekkürler, Ben.
Annene, biz yaşlılara yemek pişirdiği için bir melek olduğunu söyle.
-Direksiyon sınavın ne zaman? -Öğleden sonra.
Henüz kız arkadaşın yok mu?
Hayır, hayır. Henüz yok.
Sakın unutma. El freni, ayna ve sonra dönüş.
Benim adım Roger, bugünkü direksiyon sınavının gözlemcisiyim.
İlerideki kavşağa yaklaşmanı ve ilk çıkıştan çıkmanı istiyorum.
Hayır, ilk çıkıştan çıkacaktın. Hala dönüyorsun.
Bir dakika içinde kafamı torpido gözüne çarpacağım.
O zaman senden acilen durmanı isteyeceğim.
Acil duruş, lütfen.
Arabayı durdur.
Dur!
Takma kafana, tatlım.
Arabayı çarptım.
Sanırım gergindin.
Anne, sence bir eğitmenden özel ders mi almalıyım?
25 senedir araba kullanıyorum. Sadece biraz daha pratik yapmalısın.
Emniyet kemeri, lütfen.
Kalbime gel Hz. İsa
Senin için kalbimde bir yer var
İçimi sadece huzurla doldur
Senden günahlarımı
bağışlatmanı istiyorum
Güzel!
-Hoşça kal, Sarah. -Hoşçakal, Peter.
-Güle güle. Haftaya Pazar görüşürüz. -Hoşçakalın, genşler. Pazar günü görüşürüz.
Güle güle, Peter.
Coventry'de Dini Eğitim veren bir çok kişi tanıyorum.
Dikkate değer bir rekabet anlayışları var şimdi...
çok yeni bilimler, felsefe, kültür. Çok yönlü, çekici.
Hoş.
Açıkçası Ben'in yerine sınavlara ben giremem, fakat...
kesinlikle tavsiye edebilirim.
Teşekkürler, Peter. Harika değil mi, Ben?
Teşekkürler.
Ben İncil'i çok iyi biliyor. Tek uğraştığı bilimsel dersler.
Matematik benim de sorunumdu hep.
Ben ve matematik. İkisini birlikte söyleme.
Peter de tam bize Enternasyonel Gün ile ilgili düşüncelerini anlatıyordu...
değişik İsevi cemaati inançlarını, düşünce alışverişlerini falan...
Düşündüm ki kulağa hoş geliyor.
Finchley Merkezi'nin, Peter'in evangelizm eğitimi noktasında...
tamamen hazır olduğunu sanmıyorum.
İğneleyici olmak zorunda değilsin, Robert. En azından deniyor.
Size biraz daha ikram edebilir miyim, Bay Fincley?
Odanız nasıl, Bay Fincham? Öğleden sonra uyuyabildiniz mi?
Ben'in bugün direksiyon sınavı vardı. Gayet de iyiydi.
Halletmesi gereken bir kaç pürüz kaldı.
Tabii ki, şimdi yaz tatillerine sizden önce çıkmalıyız ki...
böylece arabada daha fazla zaman geçirebiliriz.
Buyrun.
Yetişkin oğlum nasılmış?
Babanla ben konuşuyorduk.
Bundan sonra Bay Fincham bizimle kalacak.
Tekrar yürümesi için ona biraz para yardımı yaparsak...
çok düşünceli bir davranış olur.
Sen ne düşünüyorsun?
Bay Fincham kim?
Bay Fincham bana sığınma ricasıyla geldi.
İnsanlara yardım etmeyi sevdiğimi duymuş olmalı.
Ne kadar süre bizimle kalacak?
Tatlım, kendi eşini bırakıp geldi.
İstediği kadar bizimle kalabilmeli.
Düşündüm ki yazın bir işe girersen...
kazandığın paranın bir kısmıyla Bay Fincham'a yardım edebilirsin.
Kendinize şu soruyu sorun.
Bir insan sadece kendini düşünür ve ona göre davranırsa nasıl özgür olabilir?
Tanrı bize hür irade vermiş, böylece onun aşkını seçebildik.
Verdiğimiz sözü anlamamızı ve onu geliştirmemizi istiyor.
Eğer bana "Ben Hristiyan mıyım?" diye sorarsanız;
Size derim ki,
İyi işler yapmak için çalışıyorsan Hıristiyansındır.
El freni, ayna ve dönüş.
Başkalarını incitmiyor ya da onlara ihanet etmiyorsan...
Hıristiyansındır.
Kendine karşı dürüstsen ve başkalarına sana davrandıkları gibi davranıyorsan...
Hıristiyansındır.
Başkalarının yararı için dinini gösteriş yapıyorsan...
inanmaya en az meyilli olduğum şey ki...
Hristiyanlığı getirmeyi iddia ediyorlardır.
Tanrı diyor ki;
Gerçek inanç doğru olanı seçebilme özgürlüğüdür.
Şimdi, bunu nasıl açıklarsınız,
elden çıkardığınız yol, davranış, vasıta...
tüm bunlar sizin Hristiyan ya da ateist olmanız noktasında önemsiz...
eğer kalbinizde...
doğru değilseniz.
Merhaba.
Lanet olsun, seni Allah'ın cezası!
Tanrı aşkına, lanet şeyler!
Hadi, kesilin artık, adi şeyler!..
Nasılsın?
Sen Ben'sin.
Evi kolay buldun mu? Harika. Biraz dolaşalım mı?
- Telefonda konuşmuştuk değil mi? - Evet.
Ne demiştim?
Evin etrafında biraz yardıma ihtiyacım var demiştiniz.
Kamp yapmadan bahsetmiş miydim?
Hayır. Refakâte ihtiyacınız olduğunu söylemiştiniz.
Evet, ara sıra gezerim.
Tiyatroyla ilgili uğraşlar.
Seni Hristiyan farz ediyorum.
Afedersiniz?
İsa'yı tanıtmayı daima politika haline getirdim.
Bekar bir bayan olarak, genç adamlar tarafından...
gelebilecek cinsel istismarın farkındayım.
Yine de, Tanrı eskiden olduğu gibi daha fazla sigorta sağlamaz.
Ya da modası geçmiş biri miyim? Neyse, şimdi bir kaç ev kuralı.
Evde, Madam Eve değilim, sadece Eve'im.
Yemekler mutfakta yenir, misafir ağırlamadığım takdirde, ki...
bu durumda, senden içecek ve kanepe servisi yapmanı isteyebilirim.
Saatte 6 peni öderim ki bu McDonald's ın ödediğinden bir peni fazladır.
Eğer bu seni tatmin etmezse,sana gidip onlar için çalışmanı önerebilirim
Gerçi, vicdani olarak böyle bir şeyi...
tüm yönleriyle nasıl hesaba katabilirsin, gerçekten bilmiyorum.
Kendinden utanıyor olmalısın.
- Pardon... - Pazartesi'nden Cuma'ya, 11'den 16'ya,
ve ek olarak öğle yemeği içeren her hafta sonu.
Evet mi hayır mı?
Şey...Evet.
Mükemmel.
Güzel, seninle iyi geçineceğiz gibi görünüyor, değil mi Ben?
Şimdi, sana etrafı göstereyim.
Selam, Ben.
Selam.
Yüzecek misin?
Şey, evet.
Sen niye giyiniksin?
Bir işe girdim.
Ne işi?
Hampstead'da bir bayana bakıyorum.
Şanslı kadın.
Peki şimdi nereye gidiyorsun?
Öylesine yürüyordum.
Düşündüm ki, siz gidiyorsanız, belki beraber yürüyebiliriz.
Tamam.
Görüşürüz.
Son İncil dersinden sonra, Peter beni evi bırakmıştı.
Düşüncelerini benimle paylaşmayı sevdiğini söylemişti.
Hackney'deki kiliseye giderken inanılmaz şeylere...
tanıklık ettiğini söyledi.
Gelecek Pazar bizden bir grubu oraya götürebileceğini söyledi.
Peter mükemmel biri.
Evet.
İngiltere Kilisesi'ni kendisinden kurtarmak için...
Amerika üzerinden uçarak geçen
zenci papazlar gibi bir şey söyledi.
Hayal edebiliyor musun?
İşte Peter tam böyle biri.
Çok güzel saçların var.
Ne?
Üzgünüm.
Sana bir şiir yazdım. Şu an yanımda. İtersen senin için okuyabilirim.
Tamam, onu şimdi bana verebilirsin, ben sonra okuyabilirim.
Gerçekten sana okumak istiyorum.
Peki, oku o zaman.
Sadece beş mısra.
Peki, o zaman. Çabuk ol.
Sen bir hasatsın, Tanrı'nın suyu ve buğdayı
Kuşlar senin için uçar, senin için şarkı söyler
Kalbimin her kanat çarpışı senin için
Seni için acıyorum, benim çamurlu ayaklarım
Senin için şarkı söylemedim, senin için uçmadım
Ben ne suyum ne de buğday
Güvercin olmak istiyorum Şahin olmak istiyorum
Senin sütlü memelerin, benim ilginç etim
Ne düşünüyorsun?
Üzgünüm,
ama çok acayipsin.
Çölün ortasında yürüyorsun.
Çok ama çok sıcak.
Yürüyorsun. Yorgunsun.
Yürüyorsun, yürüyorsun ve yürüyorsun
Ve sonra...hemen ilerde.
Bir okaliptüs ağacı görüyorsun.
Ve sonra...
Hz.İsa'nın ta kendisi...
somun ve balık taşıyor. (Hz.İsa'nın bir mucizesi)
Şimdi, herkes...
okaliptüs ağacının gölgesine otursun, çabuk.
Gölgeye oturun, gölgeye oturun.
Ben'den gurur duyuyorum.
Sadece kendine iş bulmadı, aynı zamanda emekli bir aktrise yardım ediyor.
- O emekli değil. - İsmi neydi, Ben?
Eve Walton
O bir leydi.
Eve Walton
Seneler önce Royal Shakespeare Company de değil miydi?
Opelya'yı oynamıştı.
Hiç bir fikrim yok.
Uzun zamandır ismini duymuyordum.
Biraz abartıyorsun, haksız mıyım?
En son ne zaman tiyatroya gittin?
Geçen Noel'de birlikte Batı İngiltere'ye gitmiştik.
Sessiz tiyatroydu.
Eminim ki Madam Eve hiç sessiz tiyatro oynamadı.
Onu eve çağırmalıyız, Ben.
Belki bize İsa'nı Mucizeleri Hikayesi hakkında yardım edebilir.
İyice düşündükten sonra, belki onu Peter'in Enternasyonel gününe saklayabiliriz.
Müslümanlara hakkında düşüneceği bir şey verebiliriz.
Afedersiniz.
Kim o?
Ben
İçeri gel.
Annem gevrek isteyebileceğini düşündü.
Bu nedir?
Bir çayır kuşu.
Çayır kuşu mu?
Genelde dağlık bölgelerde bulunurlar.
Sesi bir çeşit cıvıltı gibi...
Tarlakuşu ile karıştırılmamalıdır, onu biraz daha sessiz...
Evet.
İstersen bu kitabı ödünç alabilirsin.
Kalsın.
Peki, rafta olacak. İstediğin zaman alabilirsin.
Teşekkürler.
Gevrek için sağol.
Tanrım, bahçe işlerinden nefret ediyorum.
Berbat çim parçası ve benim lanet olası sırt ağrım.
Ve bu gülünç Latin isimlerini yapan kişi kimse, vurulmalı.
Floria Fuckabundee.
Herhangi bir Romalıya altı peni versen, çocuğuna bu ismi verir.
Otobüsü durdur!
En müsait koltuklar bunlar mı?
Daha önde oturmayı tercih ederim.
Daha önde oturmayı tercih ederim, dedim.
Kimse hareket etmiyorsa, sanırım bunu bizim yapmamız gerekecek.
Tanırım, biri yıkanmayı unutmuş.
Güzel London.
Tatlım, biraz alır mısın?
Hayır, teşekkürler.
17 yaşında biri için, acınacak bir merak eksikliğin var.
Şüphesiz yetiştirilirken baskı altında kalmışsın...
fakat açıklaması yeterince zor olan...
açıkçası bunu otizmden başka neyle açıklanır?
Senin merakını senin yerine hayal etmeliyim.
17 yaşında sağlıklı bir çocuksun.
Tabii ki değilsin, ama böyle olduğunu farzet.
Yalnız yaşayan çekici bir bayan gördün.
Merak ettin, "Acaba lezbiyen mi?"
Cevap, hayır.
Bilgin olsun, üç kez evlendim ve boşandım.
Bir aktörle, bir İngiliz Lord'u ile ve bir de California'lı biriyle.
Hepsini de bıraktım.
Benim hatam.
Diğer taraftan, sen bir eşcinsel olabilirsin.
Seni Dougal ile tanıştırmalıyım, ajanstan eski bir arkadaşım.
Tabii ki, umutsuzca eşcinsel, fakat modası geçmiş bir tip.
Eşcinsel erkek.
Ben eşcinsel değilim.
Afedersin?
Ben eşcinsel değilim.
Görünüşe göre, değilsin.
Yardım edebilir miyim?
Teçhizatınızı görmek istiyorum.
Teçhizat mı?
Sahip olduğun her şeyi göster.
Bekle. Dur.
Ben
Omzunu popomun altına yaslar mısın?
Özellikle çocukken, daima kamp yapmayı düşlemişimdir.
Yarı içerde, yarı dışarıda.
Tabii ki ailem hiç bir zaman bunu düşünmedi.
Orta sınıf okullar en züppe zamanlardır.
Şiven Doğu Londra'yı andırıyor.
Değil mi?
Hayır.
Hayır mı, peki nesin sen?
Bilmiyorum.
Demek istediğim, orta sınıf, sanırım.
Utanılacak bir şey yok.
Orta sınıfınlar İngiltere'nin temelini oluşturur.
Tahammül edemediğim sadece ebeveynleri.
"Bazen onları aradığımda benden çekinirlerdi"
"Çıplak ayakla odama sessizce yürürken"
"Onları kibar, uysal ve alçak gönüllü görüyordum"
"Şimdi artık vahşiler ve hatırlamıyorlar"
"Bazen kendilerini tehlikeye atarlardı"
"Elimdeki ekmeği alabilmek için"
Almayı düşünüyor musunuz?
Üzgünüm, fiyatlarınız bütçemizin üstünde...
fakat yardımınız için teşekkürler.
Bak, bir kamp sobası. Gel hadi.
Nerdeydin? Saat altı oldu.
Geciktim.
Gecikmek mi?
Saat dörtte direksiyon dersimiz vardı.
Bana haber vermeliydin.
Arayacak bir yer yoktu. Eğer cep telefonum olsaydı...
Cep telefonları kansere yol açar.
Gel hadi. Ben süreceğim.
Oku şunu. Teorik çalışmalıyız.
Ben, bu akşam neredeydin?
Direksiyon dersim vardı.
Hepsi bu mu?
Evet.
Ben, uyudun mu?
Bu duvarların ardında ne olursa...
Ben, biz Allah'ın elçileriyiz.
Dünyaya güler yüz göstermeliyiz.
Onu yerine koy.
Üzgünüm.
Eşyalarıma dokunmamalısın!
Temizliyordum.
Eşyalarıma dokunmamalısın!
Haklısınız. Üzgünüm, hem de çok.
Yalnız etrafı temizle.
Evie, alışverişini yaptım.
Evie.
- Lavabo. - Efendim?
- Lavabo. - Ne, ben...
- Lavabo.
- İyi misin? - Hayır.
Saçım kusmuk oldu.
Beni oturt.
Tamam mı?
Hayır.
Kanepeye.
Her şey düzelecek.
Defol!
Git buradan!
Hayır.
Lütfen kal.
Ben uyuyana dek.
Sağol.
Evie
Çabuk, çabuk. Bulduğum şeye inanmayacaksın.
- Duyurumu yapmadım daha. - Gel, gel. Sonra yaparsın.
Geldik. Gözlerini kapa. Sana göstereceğim bir şey var.
Gözler kapalı.
Aç.
Bu bir çadır.
Çadır değil, kitaplarım. Shakespeare, Çehov.
Oturma odasındaki sandığın içindeydiler.
Eşyalarımı karıştırırken onların yerini değiştirmiş olmalısın.
Yapmamın sebebi...
Boş versene. Onları tamamen kaybettiğimi sanmıştım.
Sana yalan söylemeyeceğim, Ben. Son günlerde Brad'e karşı kendimi yabancı hissediyorum.
Ekonomik sıkıntılarım vardı. Eski kocam...
şey, bilirsin, bir yerde...
TV işine girmek zorunda kaldım...
zengin nakliye patronlarını konu alan gündüz drama dizisi...
Nakliye Patronları adlı, hayal gücüne dayanmayan bir adı vardı.
İnanıyorum ki gökyüzünde bir yerlerde hala oynanıyor.
Doğal olarak, o işte benim için para yoktu.
Guguk Kuşu'nda Hemşire Ratched'in seslendirmesini yaptım.
Sen Coriolanus'sun. Ben de annen. Seni evlatlıktan reddecem.
"Bu adam annesiyle Volscian ca konuşuyor"
"Karısı ise Corioli ce ve çocuğu belki onu sever"
"Şimdi bize görevlerimizi dağıt:"
"Bütün şehir yanan dek ben susacağım"
"ve sonra biraz konuşacağım"
"Kızım, kızım"
"Sevgili meyve bahçem"
"Tatlı, sevimli meyve bahçem"
"Hayatım"
"Gençliğim, mutluluğum"
"Elveda"
"Seninle ay ışığında buluşacağız, Gururlu Titania"
"Ne, kıskanç Oberon mu?"
"Periler, işte bu yüzden yalan yere yemin ettim."
"Oyalanma ahlâksız kadın, ben lordun yanında değil miyim?"
"O halde ben de leydinin yanındayım."
"Beni yarın öldür, bu gece yaşamama izin ver."
"Hayır, eğer karşı koyarsan..."
"Ama yarım saat daha..."
"Olacak artık, durmak yok."
"Ama son duamı etmedim."
"Artık çok geç."
Doğuştan. Cidden doğuştan yeteneklisin.
Okuldayken Otello'yu oynamıştık.
Çok da güzel olmamıştı.
Anlamadığın nokta gerçekten birini...
boğarken biraz kıskanç oluyorsun...
İşte, gördüğün gibi, şiir acıdır.
Ben bir şiir yazdım.
Çok ilginç. Bir tanesini okur musun?
Hayır, şey yapamam. Hiç birini ezbere bilmiyorum.
Başka zaman, belki.
Düşünüyorum da yarın beraber kamp yapmaya gidebiliriz.
Uzak olmayan bir yere. Eski çadırı deneriz.
Bir sakıncası mı var?
Ne kadar süre geçireceğiz?
Bir gün. En fazla iki.
Merhaba.
Seni buraya getiren ne?
Sence annem kampa gitmeme izin verir mi?
Kamp mı?
Bir insan kampa gitmeyi niye ister ki?
Kaçmak için mi?
Kesinlikle olmaz.
Gelecek haftaki oyun için genel provası var.
Ağaç rolünde.
Okaliptüs ağacı.
Ayrıca ilgilenmesi gereken İncil kulübü ve direksiyon dersleri var.
- Ama düşündüm ki sen ders veriyorsun. - Kesinlikle.
O halde, bir kaç gün için değişiklik...
Robert, tiyatro oyununu sen yönetmiyorsun...
evi sen idare etmiyorsun, 70 lik Finchley'e sen bakmıyorsun.
Pardon, ama bunlardan hangisini Ben'in yapması gerekiyor ki?
Ona burada ihtiyacım var.
İyi geceler, baba.
Sana da, Ben.
Kamp için üzgünüm.
Bazen annen biraz...
İyi geceler, Bay Fincham.
Hava güzel ve aydınlık. Gitme vakti.
Korkarım seninle gelemeyeceğim. Annemin evde bana ihtiyacı var.
Anlıyorum.
Üzgünüm.
Takma kafana. O zaman onun yerine biraz araba sürelim.
Sen sürersin.
Hala acemiyim.
Muhteşem.
Şuna bak. Her taraf yemyeşil.
Şuna bi baksana.
Her taraf aşırı yeşil.
Çok geçmeden geri dönmeyi düşünmeliyiz.
Daha çok zamanımız var. Hava kararmadı bile.
Düşünüyorum ki, gerçekten geri dönmeliyiz.
Arabayı durdur.
Dur! Dur!
İyi Tanrı yukarıda! Ve ben cennetteyim.
Beni takip et!
İşçi sınıfının kampın gizemini niye sakladığını şimdi anlıyorum.
Gökyüzü. Temiz hava.
Küçük afacanlar kaçamak mı yapıyor!
Merhaba, çocuklar!
Ben Evie, kamp yapmaya geldim.
Anne!
İşte.
Çok hoş.
Sakıncası yoksa, şimdi gerçekten gitmemiz gerekiyor.
Annem beni 6:00 da bekliyor.
Kamp ateşinde yemek yemeden kesinlikle gitmeyi düşünmüyorum.
Gerçekten söylemeliyim ki, hiç zamanımız kalmadı.
Daima zaman vardır.
Haklısın. Ben çadırı topluyorum.
Pardon?
Çadırı söküyorum. Gidiyoruz.
Anahtar, lütfen.
Ne?
Arabanın anahtarı.
Aman Tanrım! Anahtarı yuttun.
Rahatlığa bakın. Yemin ediyor.
Lanet anahtarları yuttun.
Daha da iyi.
Geri getir. Bunu yapamazsın.
- Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
- Hayır, yapamam.
Kahretsin! Yedeği olmalı. Yedekler nerede?
Bir tane vardı.
Bunu nasıl yaparsın?
Hisset bakalım.
Annem beni öldürecek.
Anlamıyorsun. Gelemeyeceğimi söylemişti. İzin istedim ve olmaz dedi.
Annem hayır derken sen evet diyemezsin.
Tatlım...
anahtar yarın sabah bizimle birlikte olacak.
Bir saat gibi otomatiğimdir.
Bak, iyi hissetmeni sağlayacaksa...
anneni ararım ve ona bir an için delirdiğimi söylerim.
Hayır, hayır.
Ne yaparsan yap ama annemi arama.
Nasıl istersen.
Evi aramak zorundayım.
Önce yemek. Bir asker tok karınla daha iyi savaşır.
İçki içer misin?
Hayır.
Hadi, daha iyi hissetmeni sağlar.
Hayır, içmem.
Anahtar vardı ve ben onu yuttum. Açıkçası, pohpohlanmış olmalısın.
Şimdi, içmen için ısrar ediyorum.
Yaşım tutmuyor.
Peki, kaç yaşındasın?
On yedi buçuk.
Çok genç, çok da detaycı.
Bir kadeh. Tanrı'ya benim zorladığımı söylersin.
Şiire.
"Auschwitz, duraksayan bir sesle haykırdım"
"Unut şu Allah'ın belası şehvetini"
"Kahrolası birikmiş, yığılmış şeyi"
"Fakat, fakat, acele et..."
Bu benim.
Evet.
"Fakat, fakat, acele et..."
"Bizi aşıp geçtiler, daha güzel bir yere"
"İntikam diye haykırdı, bu senin"
"Ama sen küçük bir acıdan dolayı kıvranıyorsun"
"Acı bana, acı bana diye yalvardım."
"Senin hizmetini kapsayan toprağı ve ruhunu test eden"
Sonra hikayeyi anlatana dönüyorsun.
"Kilise'nin ulaşılabilirliği ruhu rahatlatıyor "
"zenginlik, kalbini süsleyen zenginlik"
"ve değerliler, ve güzeller"
"ve Tanrı'nın düşüncesini hiç bir zaman terk etme"
"Tanrı'nın aşkıyla"
Ve bunu kimin için yazdın?
Sarah, bir arkadaş. Henüz vermedim.
Son şiirimin biraz tuhaf olduğunu düşünüyor.
Evet.
Çok acele etmemelisin.
Benim hatam hep bu olmuştur.
Ailen Sarah hakkında ne düşünüyor?
Belki de henüz anlatmamışsındır.
Dürüst olmak gerekirse, benim hakkında ne düşünüyor bilmiyorum.
Şiirin ruhunu yakalamışsın...
ve bu durumda, sana şunu demeliyim:
göründüğünden de uzun bir süre devam edecek.
- Alo? - Anne.
Ben ? Nerdesin? Seni 6:00'da bekliyordum.
Kamp yerindeyim.
Evie arabanın anahtarını yuttu ve o tuvaletini yapıncaya dek gelemeyeceğiz.
Anne, orada mısın?
Polisi arayacağım, nerdesin?
Bilmiyorum, polisi arama. Gerçekten iyiyim.
İlaç falan aldın mı? Hatırlamaya çalış.
Sana ilaç mı verdi? Baş ağrısı için falan?
İyiyim. Sadece sabaha kadar gelemeyeceğim.
Robert, onu kaçırmışlar. Kamp yerindeymiş. Sanırım ona uyuşturucu vermiş.
Anne, cidden iyiyim.
Orada kal. Geliyorum.
Anne, her şey yolunda.
Bir kamp yerine yerleştik ve sabaha kadar gelemeyeceğiz.
O zaman sen geri gelene kadar bekleyeceğim.
İyi geceler!
Anne?
Anne.
Nasıl gitti?
İyi.
Kendini suçlu hissetme.
Suç kötü bir hayalettir.
Ben biraz dolaşacağım.
Yolun aşağısına kadar ineceğim.
Eşyaları topla ve arabayla beni oradan al.
Anahtar?
Evet, haklısın.
İşte, burada.
Tamam.
Büyükannen senin ödeyeceğini söyledi.
Ödemeye gitmeyeceğini bana söylemeliydin.
Kamp yerini sahibi çok büyük bir adam.
- Eğer param olmasaydı... - Sana geri ödeyeceğim.
- Sorun bu değil. - Allah aşkına, yeter!
Seni gören kan verdiğini sanır.
Düşünüyorum da, en iyisi senin için çalışmayı bırakmam.
Niye? Peki, o zaman gösterişli bir işte çalışmaya başlayabilirsin.
Evi vardığımızda bana olan borcunu ödemelisin.
Ben dönmüyorum. Edinburgh'ta bir şiir resitalim var.
Bir hafta kadar Edebiyat Festivali'nde olacağım.
Bunun hakkında hiçbir şey söylememiştin.
Niye söyleyeyim ki?
Edinburgh'a gitmem mümkün değil.
Ora...Orası çok uzak...
Saçma. Otoyolun bir kaç mil ötesinde.
- Gidemem. - Bu çok rahatsız edici.
Üzgünüm, yapamam.
Bak, seni istasyona kadar bırakayım; ben de oradan trenle eve giderim.
Ben sürmem.
Kahretsin!
Garajında bir araban var.
Eki kocamın. Rus olan. Kayakçıdır.
Ben acemi sürücüyüm. Yanımda bir sürücü eğitmeni olmadan...
araba kullanmam kesinlikle yasak.
Hayret, tüm kuralları biliyorsun.
Kanunu çiğniyoruz.
Evie.
Evie...
İyi misin?
Biraz su ister misin?
Şimdi iyi misin? Sorun ne?
Gerçeği söylemek gerekirse, tedavi edilemez bir durumdayım.
- Ne durumu? - Niye önemsiyorsun ki? Eve git.
Evie, lütfen söyle.
Detay girmezsek, göğüslerim patlamaya hazır saatli bomba gibi.
Doktorlar geçen sene tedaviyi kestiler.
Cerrahım hayatı boyunca gördüğü en kötü durum olduğunu söyledi.
Ne kadar ömrün kaldı? Söylediler mi?
Ne kadar umut kaldı ki?
Bir ay.
Üç ay.
- Bir hafta. - Bir hafta mı?
Şok oldun. Hala çok gençsin.
Benim için her hafta bir yıl, her dakika nimet.
Annenin yanına gitmek istediğini sanıyordum.
Nereye gidiyoruz?
Edinburgh. Vermen gereken bir resitalin var.
Dryden hangi cehennemde?
Kenara çek.
Burada bekle.
Kuyumcu benim yaşımda bir kadın ama açıkçası çok kaba.
Kendine yeni bir gömlek al. Artık benim yardımcınsın. Sür bakalım.
Bayan Walton?
Benim.
Merhaba. Edinburgh'a hoşgeldiniz. Ben Bryony. Festival'de görevliyim.
Yolculuğunuz iyi miydi?
Beklediğim gibiydi. Ben, yardımcım, beni o getirdi.
Üzgünüm ama yardımcınızı alamayız.
Hayır, hayır. Bununla ben ilgilenirim.
Peki, beni takip edin.
Resepsiyonda adınızı kontrol ettirirseniz...
size extra bir oda temin edebilirler.
Başka bir ihtiyacınız olursa, hiç çekinmeyin.
Teşekkürler.
Emma, sizi kaydeden kişi, bir ara merhaba demek için çıkıp gelebilir.
Bu aralar çok yoğun çalışıyor.
Sizi oraya götürmek için 11:00'de bir taksi gelecek.
Nakliye Patronları adlı programınızın fanatiği olduğumu söylemeliyim.
"Gökyüzünde 80 lerin gecesi" ni izlediniz mi?
Hayır.
Hiç kaçırmam. Tüm esprilerinizi bilirim.
Ben bir kadınım, Leland, petrol tankeri değil. Gerçekten çok iyisiniz.
Öyle miyim?
Üzgünüm.
Yarın 11:00'de görüşürüz o zaman.
Şimdilik hoşçakal.
Beni mi görmek istedin?
Evet, içeri gir.
Bence Dougal en azından...
bizi karşılayacak kadar terbiyeli olmalıydı.
Düşman düşmana bile bu kadarını yapmaz.
Biraz su verir misin?
Teşekkürler.
Sana benimle Edinburgh'a gelmeni söylediğimde...
bazı şeylerin düzgün olacağı...
izlenimini vermiş olabilirim.
Gerçek şu ki, uzun zamandır böyle...
bir temsilî performans göstermedim.
Teklifi kabul ettim, çünkü...
gururumu okşamıştı.
Şimdi anlaşılıyor ki çağrılma sebebimi yanlış değerlendirmişim.
Senden ne yapmanı istediler?
Yeniden basılan aşk şiiri antolojisinden bir şiir okuyacağım.
"Unutulmuş Sesler" adında bir parça için bir hafta kadar süre.
Kulağa hoş geliyor.
Ucuz edebiyat kavramına aşîna değilsin sanırım.
Edebiyat çevresinde çok popülerdir.
Her neyse, olan oldu. Şimdi buradayız ve gösteri devam etmeli.
Gitmek istemiyorsan, eminim sana çalışman için ne kadar az...
süre verdiklerini anlayacaklardır.
Gülünç olma! Tabii ki gideceğim.
Bir kadın gitmek istemiyorum dediğinde...
bu gitmek istemiyorum anlamına gelmez.
Gitmek istiyorum. Sadece biraz sinirliyim, hepsi bu kadar.
Üzgünüm.
Burada olduğun sürece iyi olacağım.
Tabii ki burada olacağım.
Aptalca olduğunu biliyorum ama...
yanımda olmazsan devam edemem.
Sen benim şiirimsin.
Kelimelerin gücünü anlıyorsun.
Yarın, o zaman
Yarın.
11:00'de.
Ben bir kadınım, Leland, petrol tankeri değil.
Merhaba, güzel t-shirt.
Hâlâ çalışmayı bırakmadın mı?
Çok şükür, ben bitirdim. Son yazarı da odasına yerleştirdim.
Herif benle muhabbet etmek istedi. Yazarlar vakit öldürmeyi çok severler.
Konuşabiliyorsun, değil mi?
İyi.
Bir şeyler içer misin?
Yatmalıyım.
Bazen takıldığım bir kulüp var. Hemen şu köşede.
Güzel.
Gidelim mi o zaman?
Olur.
Selam.
Bu taraftan.
Benimle gel.
Pardon.
Jim, her zamankinden, lütfen.
İşte, şerefe.
Yaşlı arkadaşın niye bu kadar sinirli?
Yarın için endişeli.
Niye ki? Yalnızca bir kaç kıta şiir okuyacak.
Muhtemelen onu önemsemeyeceklerdir bile.
Emma her zaman bir çok kişi için rezervasyon yapar.
Bence, Madam Evie şiirini okuma şansı...
bulamazsa çok mutsuz olur.
Madam? O bir madam değil, di mi?
Evet.
Hadi dans edelim.
Ben böyle iyiyim, teşekkürler.
Hadi, sana iyi gelecektir.
Kalçanı kullan.
Kollarını da.
Kıçını oynat biraz.
Hadi!
Beni izle.
Adamın sırtı ne kadar kıllıydı, inanabiliyor musun?
Sadece kiralık.
Burayı satın almaya gücü yeten biri...
kesinlikle yayıncılık işi yapmıyor demektir.
Kaç yaşındasın?
18 buçuk.
Sormama kızma ama neden yaşlı bir kadın için çalışıyorsun?
Başka bir iş bulamadın mı?
O benim büyükannem.
Üzgünüm, kaba olmak istememiştim.
Sorun değil.
İlk seferin mi?
Hayır.
Üzgünüm, pardon.
Buraya gel, seni budala.
"Odasında yok" da ne demek, açıklar mısınız?
Anahtarları resepsiyonda ve telefona da cevap vermiyor.
O zaman kapıyı açın.
Üzgünüm, bunu yapamayız.
Acil bir durum olmadığı sürece bir müşterinin kapısı açamayız.
Ve siz buna acil bir durum değil mi diyorsunuz?
Yüksek saygılarımla madam, hayır.
Şimdi diyor musunuz?
Neler oluyor?
Yardımcım kayıp.
Onu bulduğunuzda, aşağıdaki barda olacağım. Teşekkürler.
Başka bir tane daha ister misiniz?
Bir tane daha.
Selam.
Biraz çay yaptım. Şeker alır mısın?
Hayır.
Rahat ol, seni yemem.
Yemeğe kadar işim yok.
Ya sen? Biraz daha kalacak mısın?
Sanıyorum cevabın hayır.
- Saat 11:30! - Eee?
Evie 11:00'de orada olacağıma söz vermiştim.
- Kendi başına gidebilir. - Hayır, bensiz gidemez.
- Dalga geçiyorsun, değil mi? - Hayır, öyle dedi.
O gitmeden orada olmalıyım yoksa şiiri unutabilir.
Ben, zaten kitaptan okuyacak.
Farketmez. Ben olmazsam kendini tamamen umutsuz hisseder.
Bu biraz tuhaf değil mi?
Hayır, o tuhaf değil. Sadece biraz gergin.
Sakinleş. Bence seni kandırıyor.
Hayır, kandırmıyor. Orada olacağıma söz verdim.
Eğer bir söz vermişsen, onu tutmalısın.
Üzgünüm.
Ben
Evet?
Çok hoş birisin.
Teşekkürler. Beni kabul ettiğin için de.
Bir yerlerde dur. Bir şeyler içmem lazım.
Bayan Walton? Ben Emma Pagent, Vintage Press'den.
Bir an için sizi İskoçlara kaptırdığımızı düşündüm.
Baylar ve bayanlar,
Vintage Press ve Eternal Spring...
yılların eskitemediği ve gelişiyle bizi onurlandıran...
Bayan Eve Walton'u takdim eder.
Bugünkü resitalime William Shakespeare'in...
"Servetiyle rezil olmak" adlı şiirini okuyarak...
başlamayı düşündüm.
Üzgünüm. Afedersiniz.
Pardon.
Pazar Caddesi'ndeki Presbiteryen Salonu nerede?
Düz git, sağdan ikinci.
Üzgünüm...Şey gibi...
Peki, ezberden biliyorum zaten.
"Servetinle rezil olduğunda ve erkeğin bakışları"
"Bu varoş şehirde yalnız ağlıyorum"
"Ve beyhude gözyaşlarım cennet duymuyor"
"Ve kendime baktığımda..."
"Ve..."
Üzgünüm, hem de çok. Başka bir tane biliyorum.
"Flo, Flo"
"Seni çok seviyorum"
"Seni geceliğinle seviyorum"
"Ay ışığı göğüslerinden geçip gidince"
"Hz.İsa, her şeye kadir"
Üzgünüm. Neler oluyor bilmiyorum.
Ben? Ben, nerdesin?
Nerdesin, Ben?
Tama, buradayım işte.
Neredeydin?
Geciktim.
Söz vermiştin.
Üzgünüm.
- Beni buradan götür. - Tamam.
Neredeyiz?
Cheltenham yolunda.
Cheltenham mı?
Başka bir festival var.
Başka bir festivale gitmek istemiyorum.
Her şey hazır. Emma adındaki bayanla görüştüm...
ve ona bir haftalık ömrün kaldığını söyledim.
Çok yardımcı oldu. Cheltenham'daki Edebiyat Festivali için...
sana bir yer ayarladı.
Neden bahsediyorsun?
Ona 80 lerin ucuz dizi yıldızı olmadığını anlattım.
Daha iyi bir sonu hak ediyorsun.
Martin Amis ile Cheltenham Edebiyat Festivali mi?
Tanrı aşkına! Geri dön ve beni eve götür.
Hayır.
Ne dedin sen?
Bir kadın gitmek istemiyorum dediğinde...
bu gitmek istemiyorum anlamına gelmez.
Genç adam, kendi kararımı kendim vermeme izin ver.
Hiçbir şekilde başka bir resital vermeyeceğim.
Zaten yeterince kendimi rezil ettim.
Şimdi tek istediğim eve gitmek ve kapıları kapatmak.
Ata ters binmek zorundasın.
Ne? Neye ters binmek?
Tanrı ölmeden önce bir kez daha gösteri yapmanı istiyor.
Arabayı durdur.
Üzgünsün. Sinirlerin yıprandı.
Bir dahaki sefere, tüm parçaları seninle gözden geçireceğiz...
Durdur şu lanet arabayı!
Şaka yapmıyorum, özellikle böyle duygusal bir durumda.
- Geri dönmeyeceğim. - Ben de yürürüm o zaman.
Yapamazsın. Öleceksin.
Ölmeyeceğim.
Ölümden korkmamalısın.
Ölmeyeceğim.
Tanrı ona tüm inananları kucaklasın...
çünkü ölümsüz kimse yoktur.
Kes artık, ben ölmeyeceğim.
Seni affediyorum.
Lanet, bu kadar kendini beğenmiş olma.
Eve gidiyorum. Hikayenin sonu.
Evie
Evie, nereye gittiğini düşünüyorsun?
Evie, dur. Bilmediğin bir yerin ortasındasın.
Bende bilmediğim yerin köşesine giderim.
Evie, lütfen. Öylece gitmek için çok değerlisin.
Defol!
Haklı olduğumu biliyorsun. Bunu inkar edemezsin.
Tanrı sana yeteneğini bir sebep için vermiş.
Tanrı yoktur (hâşâ) seni küçük aptal!
Tanrı seni bunun için de affedecektir.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım, evlat.
Ben affederim, Tanrı değil. (hâşâ)
Bu ne çirkin bir söz.
Bana dindar kesilme seni kendini beğenmiş.
O lanet kitabı hiç okumamışsındır bile.
- İncil'i her gece okurum. - Yalancı.
Yalancı mı? Bana yalancı mı diyorsun?
Hayatım boyunca bu kadar çok yalan söyleyen biriyle tanışmadım.
Hiç yoktan bu kadar şey yaptın.
11:00'de orada olacağını söyledin ama gelmedin.
Görüşmeler yaptın. Para kazandın.
Sana bir kez gerçekten ihtiyacım oldu ve beni hayal kırıklığına uğrattın.
Bir kez...
Kiminle birlikteydin, ...
gösteri ile ilgilenemeyecek kadar önemli olan...
kimdi?
Bryony
Beni eve götür.
Yolda bir kamp yerine bakabiliriz.
Üzgünüm.
Gel de bak.
Evie.
Masanda bulduğum fotoğrafı biliyor musun?
Senin çocuğun mu?
Ona ne oldu?
2 yaşındayken menenjitten öldü.
Adı neydi?
Thomas Oliver Walton. Tom
Çok özel bir konuşma şekli vardı.
Bir şeyden gurur duyduğu zaman kelimeleri unuturdu.
Bir keresinde otobüsü yakalamaya çalışıyorduk.
Elimi tutuyordu ve "Koşuyorum" diye bağırıyordu.
Hayat şaşırtıcı.
Her şeyin bittiğini düşündüğümüzde, bize bir bakış attı...
ve nerede olduğumuzu bilmiyoruz.
Eşyaları getireyim mi?
Yarın. Şimdi dinleneceğim.
Yol boyunca seni götürebilmek için kandırdım.
Üzgünüm.
Mükemmel zaman geçirdim, gerçekten.
Yarın, o zaman.
Bana ne olduğunu anlatmak zorunda değilsin. Zaten biliyorum.
Bazı insanlar günahkardır ve sana tüm yaptığı bu.
O günahkar değil.
O bir aktris.
Bence bu yeterli.
Pek tabii, kendimi suçluyorum...
Bay Fincham adına bir şeyler yapmamızı önerdiğim için.
Aldığım ödül bu.
Çocuğum uyuşturucu bağımlısı, muhtemelen suistimal edildi.
Suistimal edilmedim. Güzel zaman geçirdim.
O aktris ile gittiğinden beri...
Tanrı'nın evini terk ettin.
Yaşadığım sürece buna bir daha izin vermeyeceğim.
Senle konuşurken yüzüme bak!
Bana ihtiyacı var. O benim arkadaşım.
Sana hiç bir zaman ihanet etmedim, Ben.
Sen de bana ihanet etme. Hain olma.
Belki fark etmişsindir. Bay Fincham benim elbiselerimi giymeye başladı.
Bunu iyileşmesinin bir parçası farz etmeliyiz.
Evie, benim, Ben. Bugün gelemedim.
Annem...Her neyse, yarın gelmeye çalışırım.
- Ben. - Şimdi gitmeliyim.
Sallan.
Aşağı.
Ve bir, iki, üç, yukarı.
Merhaba. Yardım edebilir miyim?
Nasılsınız? Ben Madam Eve Walton.
Bir ihtimal, Ben'i merak ettim de...
Korkarım, şu an dışarıda.
Üzgünüm.
Rica etsem onu aradığımı söyler misiniz?
Sadece bir mesaj bırakmış ama ondan bir haber alamadım.
Çok üzgünüm.
Artık sizin için çalışmak istemiyor.
Anlıyorum. Niye olduğunu söyledi mi?
Daha uygun bir iş buldu.
Daha uygun mu?
Hepsi bu kadar mı?
Evet, üzgünüm. Evet.
Ona en içten dileklerimi sunun.
Geldiğiniz için teşekkürler. Hoşçakalın.
Ben, sensiz ben ne yaparım?
İlk pozisyonlar, lütfen. Olabildiğince hızlı. Olabildiğince hızlı.
Şunlara bak. Madam Evie'nin daha iyisini yaptığını görmek isterdim.
Onun bakış açısına göre, dizide oynadığı için bile şanslı.
Ne demek istiyorsun? Onunla tanışmadın bile.
Anne, beni görmek için geldi mi?
Sıcak bir öğleden sonra, Galilee tepelerinde...
aç bir kalabalık okaliptüs ağacının gölgesinde toplanıyor...
birdenbire...
Hz.İsa, Allah'ın oğlu (hâşâ) onların etrafında gezinmeye başlıyor.
Açız, ...diye bağırıyorlar.
Nereden yemek bulabiliriz?
Onlara somun ve balığını gösteriyor...
İsa gülümsüyor ve şöyle diyor:
Gelin bana, hepinizi besleyeyim ve yenileyeyim.
Ben
Evie, benim, Ben.
Sadece bir kaç dakikam var. Kilisede tiyatro oyunundayım.
Sadece annemin beni aradığını söylemediğini bilmeni istedim.
Evie, biliyorum oradasın. Lütfen kapıyı aç.
Evie, seninle konuşmaya ihtiyacım var.
Senden uzak durdum çünkü annemin bir şey yapabileceğinden korkuyorum.
Evie, sana ihtiyacım var. Sen en iyi arkadaşımsın.
Beni oraya geri dönmek zorunda bırakma.
Evie.
Seni aptal inek.
Bekle, tatlım. Lanet şey.
Geliyorum, bekle.
Bir yere ayrılma, geliyorum.
Taksi!
Aziz Luke Kilisesi, Finchley.
Ve şimdi, hikayenin son bölümü gözler önüne seriliyor...
Mağaranın ağzındaki taşı çevreleyen...
Tanrı'nın meleklerini, en büyük mucizenin hazırlığında...
seyredeceğiz.
İsa'nın dirilişi.
Ne kadar tuttu?
...yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor.
Sonra, büyük kayanın yan tarafa kaydığı gibi...
İsa ışığa adımını atıyor ve Tanrı ağlıyor...
Oğlum için geldim!
Lanet!
Tanrı bir kadın. (hâşâ) Bu çok güzel.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Çok naziksiniz.
Finale hazırlanın, son sahne, hadi!
Dostlarım, dostlarım!
Tanrı'nın oğlu İsa'nın veda etme vakti geldi.
Yaz vakti bir gün kadar kısa...
ve ağaçlardaki yapraklar, heyecan verici.
- Evet, Tanrım!
Servetinle rezil olduğunda...
kendini yukarı çek ve yıldızlara haykır.
"Hayır, hayır, daha fazla ağaç olmak istemiyorum!"
"Hayır..."
Hayır!
"Adam olmak istiyorum."
Müjde, Tanrım!
Evet, kızım. Müjde değil mi?
Tanrım, müjde!
Evet, evet, evet!
Yere kazmak için kökler yok!
Tacımı tutmak için dallar yok!
Ben bir adamın oğluyum,
kimse bana baskı yapamaz.
Geldiğin için teşekkürler.
Bana sadık kaldın, ben de sana.
Teşekkürler, teşekkürler. Şükürler olsun! Elbiseme dokunmayın.
- Durdur onu. - Ne yapmamı istiyorsun?
Tanrı aşkına!
Teşekkürler, teşekkürler. Hayır, imza yok. Teşekkürler.
Ben Marshall, derhal buraya gel!
Eve gitme zamanı.
Ben-Ben.
Ben senin Ben-Ben'in değilim.
Aptal olma güzelim.
Ben senin güzelin değilim.
Ben, şimdi dur, lütfen.
Hayır, durmayacağım.
Senin hayatında yaşamanın ne demek olduğunu...
herkes öğrenene dek durmayacağım.
- Ben. - "İyi ol, hoş ol."
Ve tüm lanet zamanlarda babamın arabasını sürmen...
Ben.
Bay Fincham.
Laura, sevgilim.
Sevgili Ben, umut ediyorum ki sen bu mektubu okurken...
annen iyileşiyor olacak.
Bu durumda...
benim için daha fazla çalışmaya devam etmemeni uygun buluyorum...
Bunun yanı sıra, artık kendin olabildin.
Olaylar ne kadar tuhaf gelişse de, Bu sadece sonuç.
Ders çıkarmak sana kalmış.
Son olarak, seni sevgili arkadaşım William Shakespeare'ın...
kaleme aldığı bir şiirle uğurluyorum:
"Vantilatöre pislik bulaşırsa bir çadır kur."
Ben, gel, konuş benimle.
Nasılsın?
Doktor, hayatta kalmamın tek sebebi...
ucuz bir araba kullanmam olduğunu söyledi.
Gerçekten Tanrı tutumlularla beraberdir.
Anne, lütfen.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Babanla ben konuşuyorduk.
Tanrı'ya çok yalvardım ve onun sesini duyabildim.
Bana boşanmamı söyledi.
Ben
Merhaba.
Dua etme sırası bana geldi.
Sen iyi misin, Ben?
İyi.
Annen ve Peter hakkında olanları duyduk.
Eğer bu Tanrı'nın takdiriyse...
Sen çok kızgın gibisin, öyle mi?
Böyle yapma. Sen hâlâ Tanrı'nın armağanısın.
Her gün Tanrı bize bir armağan veriyor.
Şu an konuşmamız bile bir armağan.
Siktir git, Sarah.
- Ne dedin sen? - "Siktir git" dedim.
Ben.
Ne yapıyorsun?
Anneni gördün mü?
Peter onu iyileşmesi için Cornwall'e götürecek.
Ara sıra onu ziyaret edebileceğimi söyledi.
Bence böylesi daha iyi.
Bunu nasıl söylersin?
Tüm telefon konuşmalarından sonra, bunu bana nasıl dersin?
Sen benim babamsın. Kendini savunuyor gibisin. Onu boşamalıydın.
Onu defolup gitmesini söylemeliydin.
Söyledim.
Boşanmayı isteyen bendim.
Ben senin için anlaması zor, biliyorum...
annen ile bağlılık andı içtiğimizde. demek istediğim de buydu...
ve yine de sözlerime sadık kalmaya çalıştığım söylenebilir.
Benimle konuşabilirdin. Seni anlayabilirdim.
Ben şairim. Kelimelerin gücünü anlayabilirim.
Evet.
Sanırım bir süre için buraya taşınacağım.
İyi fikir. Biraz rahatlarsın.
Kamp yapmayalı baya bir zaman oldu.
Baba.
İskoçya'da bir çayır kuşu gördüm.
Gerçekten mi? Biliyor musun, ben hiç görmedim. Ötüyorlar mıydı?
Aynen dediğin gibi.
Harika.
Evet öyleydi.
Seni seviyorum Ben, hem de çok.
Ben de seni baba.
Evet, güzel. Gerçekten iyi.
Kesil artık, Allah aşkına!
Hadi!
Lanet kör bıçak, kes hadi!
Ben.
Bir daha seni görebileceğimden emin değildim.
Biraz meşguldüm.
Güzel.
Öğle aramdayım, fazla kalamayacağım. Kitapçıda bir işe girdim.
Kitaplar. Çok uygun.
Kendi başıma yaşıyorum, bahçede.
Harika, peki ya ailen?
Onlar benim ailem.
Evet.
Peki, planın nedir?
Koleje gitmeyi düşünüyorum.
- Nereye? - Edinburgh.
Çalışmaya...
İngilizce.
İngilizce, güzel seçim.
Sana bir şey yazdım.
Hala serbest vezin kullanıyorum.
Serbest vezin.
"Bazı gizemleri var hiç anlayamadığım"
"Dünya Güneş etrafında döver"
"Her gün üç dakika kısadır"
"Ya da her gün birileri ölür"
"Ahizeyi indirmek ya da köşeyi dönmek gibi"
"Gelecek"
"Kuyruklu bir yalan"
"Ne olacağımızı hiçbir zaman bilemeyiz"
"Senin ve benim ne olduğumuz hariç"
"Benim için her şeyi yola koydun"
Shakespeare değildi.
Hayır tatlım, ama çok hoştu ve senindi.
Hoşçakal.
Hoşçakal, Ben.